Nanten/St. Galler Spottvers - St. Gallenの風刺詩

St. Galler Spottvers - St. Gallenの風刺詩

　アレマン方言で9世紀頃に記述されたとされる、当時の風刺詩（脚韻）です。余白を使った羽根ペンの試し書きと見られています（Steinmeyer 1916, S. 401 ; 高橋 2003, S. 383 ）。
　Liubeneという男が彼の娘の婚姻のために白ビール（Weizenbier）を作り、そして娘を嫁がせますが、Starzfidereという彼女を娶った男が後に（おそらく娘が不妊1 であったために（Müller 2007, S. 386 ））離別して、父へ娘を返してしまう内容です。

Abb. : St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 30, p. 1

底本: Steinmeyer (1916, S. 401) .

Liubene ersazta sine gruz2      unde kab sina tohter uz3 :
to cham aber Starzfidere,      prahta imo sina tohter uuidere.

Liubeneは白ビールを作り、そして彼の娘を嫁がせた:
しかし後にStarzfidere4 が来て、彼(=Liubene)に彼の娘を返した。