Zum Inhalt springen
Leseplut

Nanten/Inschrift aus Köln

Erstellt Geändert

 1571年のケルンの都市地図に載っている碑文。この碑文が刻まれた石は残っていませんが、ケルンの聖堂付属学校の入り口の石に彫り込まれたと考えられています(高橋 2003, S. 351 )。

codex/Inschrift_aus_Koeln/Arnold_Mercator1571.jpg
Abb.: Arnold Mercators Kölner Stadtplan von 1571

底本: Braune (1962, S. 8) .
Hir maht thu lernan
ここで汝は学ぶ事ができる、
Guld bewervan1
金を得る事、
Welog2 inde wisduom
富と知識を,
Sigilob inde ruom.
勝利の誉れと栄誉を。


( lob inde ruomを補わないのであれば 3 ) 勝利を。

注釈

  1. biwerban: erwerben, vollbringen, gelangen, tun

  2. Nhd. Reichtum

  3. Sigilob: Nhd. Siegeslob; Sigu: Nhd. Sieg

Kommentare 0

Kommentare werden geladen…

    Kommentar schreiben

    1–4.000 Zeichen, nur Klartext.

    Der Kommentar erscheint nach der Freigabe.