Nanten/FRÆNKISCHES GEBET

FRÆNKISCHES GEBET - フランク語の祈り

　レーゲンスブルクでラインフランク方言によっておそらく789-821年の間に記された祈祷文の一つです。Ahd.の文の下にラテン語の文が合せて記されています。一部分でバイエルン方言(galaupun等)も用いられています。

Abb. : München, BSB, Clm 14468. Bl. 110r.

底本: Braune (1962, S. 37) .

Truhtin gôd, thu mir hilp indi forgip mir gauuitzi indi gôdan galaupun, thina minan indi rehtan uuilleon, heili indi gasunti indi thina guodun huldi.

主なる神よ、あなたは私をお救いくださいますように、そして私にお与えください。叡智と良き信仰を、あなたの愛と正しき意思を、救いをそして健康とあなたの良き寵愛を。