Nanten/Der Trierer Gregoriusvers

Der Trierer Gregoriusvers – トリールのグレゴリウス詩

　1000年頃に成立したとされるラインフランク方言（あるいはモーゼルフランク方言？）で記された短い脚韻詩です。
「教皇グレゴーリウス1世の言葉の脚韻訳」とされます。(高橋: 2003, S. 357f.）

つまり教皇グレゴリウス1世が記したMoralia inl iob「道徳論（ヨブ記注解)」の一節、
Formidari ergo non debet, qui nihil nisi permissus valet.
に由来するものと考えられます。

Abb. : London, British Libr., MS Add. 10940. Bl. 5v. 1

底本: Naumann und Betz (1967, S. 159) .

Ni sal nieman
then diubal vorhatan,
wanda her ne mach manne scada2 sin,
iz nihengi3 imo use druhttin.

何人も
悪魔を恐れるべからず、
というのも、我々の主が許さぬ限り、人に害なせぬ故に。